Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Ivo a tué Shado.
Car je t'ai choisie.
L'homme qui a tué Shado est toujours dans la nature.
Plus pour longtemps. On va s'emparer du cargo.
Merlyn est le père de Thea.
Il vous revient de le dire à Oliver.
Je ne dirai rien à mon fils.
Thea ne doit jamais savoir la vérité sur Merlyn.
Ni sur nous deux.
On n'a plus de relations.
Tu vas bien ?
Tout ce qui a mal tourné pour nous, c'est de ta faute.
- Dégage ! - Je suis désolée.
Dégage !
Dans 6 secondes,
la sécurité va procéder à un changement d'équipe.
À ce moment-là, allez aux ascenseurs.
Bien reçu.
Rappelez-vous :
tout est dans le timing.
Maintenez un rythme de 1,3 m
par seconde.
6 secondes avant la cible. 5, 4...
C'est le moment, messieurs.
- C'est un lecteur d'empreintes. - Je m'en occupe.
Vous avez 5,3 secondes
pour rejoindre l'escalier est.
Attendez !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a ce qu'on voulait.
Il a dit d'attendre.
À la vue de tous ?
Laisse tomber.
Faites pas ça.
On a été repérés.
Police ? Envoyez des renforts !
Troisième étage !
Ils ont alerté la police.
Sortez par l'entrée est dans 22 secondes.
Posez vos armes !
Walczak.
Delta Charlie 52. Besoin de renforts au centre-ville.
Dégagez !
Le pouvoir au peuple.
Pardon, Sara.
- C'est rien. - Fais voir.
Laisse-moi voir.
Elle saigne.
Mais c'est pas profond.
Pas de cicatrice, donc.
En parlant de ça... Tir de mortier ?
Bombe artisanale en Afghanistan.
- Bien vu. - Je m'y connais.
Grenade, Alger.
Aucune grenade pour moi.
Sérieusement ?
Flèche, couteau. Pas mal de balles.
Une nouvelle balle pour moi : 9 mm, juste ici.
Calibre 38.
J'ai plus de coups d'épée et de lance.
J'ai une cicatrice.
Dans la bouche.
On m'a enlevé les dents de sagesse.
3 points de suture. Elles étaient en piteux état.
Tu es trop mignonne.
On devrait y aller, il ne faut pas rater ta fête.
Tu n'avais pas à m'organiser de fête.
C'est la tradition des Queen quand on ressuscite.
Chez les Lance, la tradition veut que tu restes rancunier à jamais.
Elle s'y fera.
Peut-être.
On devrait garder secret ce qui se passe entre nous.
Pour le bien de Laurel.
- Je comprends. - J'ai survécu
à Lian Yu et à Nanda Parbat, je survivrai bien à ma fête.
N'en sois pas si sûre.
On passera jamais.
Ivo a 8 gardes armés sur le pont.
Ils nous tueront tout de suite.
Supposons qu'on survive,
comment on rejoint le bateau ?
On construit un radeau.
Trouver du bois nous prendrait des semaines.
Ça fait 264 jours que je suis sur cette île.
- J'ai le temps. - Tais-toi.
- Pas besoin de prendre ma défense. - Quoi ? Non, taisez-vous.
Écoutez.
Vous entendez ?
Par ici !
Vous nous avez fait attendre devant les caméras.
On aurait pu se faire tuer.
Vous m'écoutez ?
Si vous aviez attendu 5 secondes de plus,
personne ne serait mort.
J'ai pas une confiance aveugle dans votre chronomètre.
"Les deux guerriers les plus puissants
"sont le temps et la patience."
C'est extrait de Guerre et Paix. 1 440 pages, mais ça vaut le coup.
Tolstoï le savait : la patience
est la quintessence de la force. Attendre demande du courage.
C'est un signe de faiblesse et de lâcheté
de bouger quand il ne faut pas !
Écoutez.
On a fait le boulot. Faut payer.
Je paie pas les morts.
Entrez, entrez.
Bon retour parmi nous.
Je suis ravie que tu sois là.
Viens.
Sara, je te présente Sin.
- Vous vous connaissez ? - Non.
Pas vraiment.
C'est ça.
J'adore les gens qui reviennent d'entre les morts.
Je suis fan de zombies.
Suis-moi.
C'est Ollie.
J'espère que tu viens à la fête.
Il paraît que tu es fâchée contre Sara,
mais c'est ta sœur et...
tu n'en as qu'une seule.
Laurel ne viendra pas.
Elle a besoin de temps.
Je la comprends.
Quand vous êtes rentré, je...
- J'ai été dur avec vous. - M. Lance,
vous n'avez pas à...
Oh que si.
Quand vous êtes partis en bateau, vous étiez des gosses.
Et qu'elle soit revenue ou...
J'ai dépassé les bornes.
Vous n'êtes pas un tueur.
Je suis si contente pour vous.
Ces 5 ans
sans Oliver, c'était comme si j'avais perdu une partie de moi.
Je comprends très bien.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Tu es venue ?
C'est ma maison.
Si tu ne veux pas feindre une relation mère-fils,
n'organise pas de fête dans ma maison.
Maman ?
Tout va bien entre Ollie et toi ?
Oui, bien sûr.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je n'ai jamais vraiment cru que Sara nous reviendrait.
Je sais.
Excuse-moi.
J'arrive.
Le travail.
Il y a eu un meurtre dans les Glades.
Je dois y aller.
- J'arrive. - Comment tu es au courant ?
On vient d'appeler l'inspecteur Lance.
Vous allez venir sur chaque scène de crime ?
Je t'ai vu partir.
On a trouvé ça dans le corps d'Eddie Walczak.
J'ai jamais vu ce type de couteau.
C'est une grande aiguille.
Comme dans une horloge.
J'ai coffré Walczak il y a quelques années.
Ce matin, il a participé à un vol qui a mal tourné.
- Pour voler quoi ? - Un truc high-tech.
Chez Kord, ils appellent ça le "passe".
C'est quoi ?
Un outil pour décrypter les codes des services secrets étrangers.
Felicity Smoak, chez Queen Consolidated, dit
qu'ils menaient un projet similaire,
mais Oliver Queen l'a stoppé en voyant son autre utilité.
- C'est-à-dire ? - Ouvrir une chambre forte.
N'importe laquelle.
Walczak est loin d'être un génie. Je doute qu'il sache s'en servir
ou qu'il soit entré seul chez Kord pour le voler.
Walczak était les bras.
On doit retrouver le cerveau.
Ancre tes pieds au sol.
Plus ton appui est bon, plus tu frappes fort.
Bien.
Je te conseille le wing chun, ça utilise la force de ton ennemi.
Idéal pour les petites,
comme nous.
Tu sais te défendre toute seule.
Ça va ?
Et ce passe ?
C'est quoi, cette tenue ?
Je voulais...
Je cherche les associés de Walczak
et les experts en décryptage, mais c'est long.
On a peu de temps.
La clé ne sert pas qu'au décryptage.
Elle peut servir d'arme.
En plus d'être un horloger fou, celui qui a tué Walczak
sait comment couvrir ses traces.
Heureusement pour nous, tu es douée pour les découvrir.
Oui.
Évidemment.
Il est très mal en point.
Tu as du matériel médical à l'avion ?
Oui, mais...
Vas-y, ça ira.
Je commence à regretter de t'avoir donné une clé.
- Désolée d'avoir manqué la fête. - Je m'en doutais.
Enfin, quelqu'un me comprend.
Je n'irais pas jusque-là.
Mais je comprends que le mensonge de Sara t'ait blessée.
Ça m'a fait pareil.
- Je sens un "mais" arriver. - Mais...
Mais tu dois dépasser ça.
Un dîner en famille. Pour se réconcilier.
Je ne veux pas voir Sara.
Je ne parle pas de vous.
Je parle de...
ta mère et moi.
Comment ça ?
Je ne sais pas comment le décrire. C'est comme s'il y avait des signes
et des sentiments.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'ai pensé qu'en se réunissant,
ça lui rappellerait notre bonheur.
Tu vois ?
Je ne sais pas si...
C'est idiot ?
Non, c'est...
Ici Delta Charlie 52.
Incident à la banque Widmeer. Besoin de toutes les unités.
Delta Charlie 52, en route.
Je dois filer.
Ce soir.
20 h 30.
- On fera ça ici. - Quoi ?
C'est trop petit chez toi
et c'est un peu en désordre.
Je t'aime.
- C'est chargé. - 3,2 secondes.
Prenez le maximum d'argent en 90 secondes.
- Sortez ! - Il nous reste 20 secondes.
Faux.
Ils sont partis !
Je crois savoir où.
Le passe émet sur un signal wifi.
J'en capte un près de la banque.
Mais vous n'irez pas.
- C'était quoi ? - Il pirate notre ligne.
Mes associés vont vers une ruelle, mais le bus de Crescent Circle
est sur le point de percuter un train de marchandises.
Oui, le bus va vers la voie ferrée d'Amherst.
Vous ne pouvez pas vous dédoubler.
Il ignore qu'on est deux.
Allez ! Vite !
Il est dans le réseau, il pirate le système.
Je ne peux pas abaisser les barrières.
Tu peux prévenir le bus par radio ?
Il m'en empêche.
Ça devient concret avec un surnom.
Comment je fais sans barmaid ?
Et comment peux-tu démissionner sans préavis ?
Une heure avant l'ouverture, ce n'est pas un préavis, Mandy.
Je peux te parler ?
Je vais aller faire un tour aux toilettes.
- Tout va bien ? - À toi de me le dire.
À part à la fête, je t'ai pas vu de la semaine.
Je suis occupé.
Je suis PDG, j'ai peu de temps libre.
- Je crois que tu évites maman. - Pas du tout.
Tu ne sais vraiment pas mentir.
Tout va bien.
Les secrets ne réussissent pas à cette famille.
Speedy, je t'assure.
Tout va bien.
Alors ?
Il a piraté notre fréquence,
mais j'ai renforcé le pare-feu.
Il ne pourra rien,
même avec un bazooka.
- D'un point de vue informatique. - Bien.
Je sais comment on pourrait le retrouver.
Je peux analyser ça au labo.
J'ai étudié
les anomalies génétiques.
Le microscope, je connais.
Il y a des dommages cellulaires.
Le taux de plaquettes est faible.
Felicity, je peux ?
Syndrome de MacGregor.
Les fluides s'accumulent dans les poumons,
créant un manque d'oxygène et la défaillance des organes.
Il va mourir.
On peut peut-être l'identifier.
Le syndrome est rarissime.
Peu de génies informatiques en sont atteints.
William Tockman.
Ancien ingénieur en encodage pour Kord Enterprises.
Il sera mort avant de tout dépenser.
L'argent n'est pas pour lui.
Mais pour sa sœur.
Elle a besoin d'une greffe de poumons.
Donne-moi une adresse.
52 Nelson Way.
Cette zone n'a pas l'air très résidentielle.
Là.
C'est le fourgon de Tockman.
Il n'y a qu'un appareil.
L'appareil émet le même signal que celui utilisé à la banque.
- Tu peux le localiser ? - Je suis dessus.
Ça mène...
à notre propre réseau.
Il se sert de mon signal. C'est un piège.
Il essaie d'infiltrer notre réseau.
Je n'essaie pas.
J'y suis déjà.
Où êtes-vous ?
Chez vous ?
Êtes-vous en sécurité ?
Dans un endroit où vous pensez l'être ?
Un endroit sans fenêtres pour rester discrets ?
Un sous-sol, peut-être ?
Vous pensez que personne
ne peut vous atteindre ?
Vous pensez que personne ne trouvera
votre cachette secrète ?
Moi, je peux.
Alors ?
Il a percé le pare-feu avec le passe
et réencodé la sécurité.
Il a dit à notre système de se suicider. Ça a marché.
Bravo, le Roi du temps.
Sara a arrêté les types qui s'enfuyaient avec l'argent.
Tockman va donc chercher à faire un autre coup.
Attirons-le.
Dis à Walter de liquider 500 000 actions de QC.
Qu'il dépose l'argent dans mon coffre à la banque.
Ce soir.
Si Tockman dévalise quelqu'un...
Qui de mieux qu'Oliver Queen avec une rentrée d'argent ?
- Et s'il ne mord pas à l'hameçon ? - Tu as raison.
Disons 800 000.
- Que puis-je faire ? - Va à ton dîner.
Ta famille doit t'attendre.
C'est vrai.
Mon dîner chez Laurel.
Je reste avec vous.
Tu ne peux rien faire ici.
Ta famille compte aussi.
Vas-y.
Tu m'accompagnes ?
Quoi ?
Je sais que je voulais qu'on soit tous réunis.
Mais ça me rend nerveuse.
Quand j'ai vu Laurel,
ça ne s'est pas bien passé.
Ta présence m'aiderait.
Je ferais mieux de rester ici.
Tu penses pouvoir nous aider ?
Appelez si besoin.
- Ce n'est pas de ta faute. - Vraiment ?
Qui a installé les dispositifs de sécurité ?
Peut-être que si Sara l'avait fait, on serait pas dans ce foutoir.
Ça doit être difficile pour toi de les voir ensemble.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Il s'agit de moi.
Sara peut analyser le sang, se battre, elle sait tout faire.
J'échoue à la seule chose à laquelle je suis censée exceller.
Pourquoi auriez-vous encore besoin de moi ?
Parce que tu es irremplaçable.
J'ai beaucoup de travail.
Laurel, Sara est arrivée.
Bonsoir, maman.
Merci, Oliver. Elles sont magnifiques.
Merci.
Tu ne t'appelles pas Lance.
Je n'avais pas l'intention de gâcher votre dîner,
mais j'ai croisé Sara et elle m'en a parlé.
Et je lui ai dit
que papa faisait du poulet chasseur.
En fait... Attention...
Nous allons...
Bonsoir, M. Lance.
Ce soir, c'est pizzas. J'ai eu un petit souci en cuisine.
Je n'avais pas utilisé de four depuis 6 ans.
Vous voulez une part ?
Ça ressemblait plutôt à un torchon chasseur.
Vous enseignez toujours ?
Oui, le grec et l'histoire médiévale
à l'université de Central City.
Tu peux donner ton préavis.
Pourquoi donc ?
Tu comptes revenir à Starling.
Je ne reviendrai pas à Starling.
Mais Sara est de retour.
J'ai ma nouvelle vie à Central City et j'aime mon travail.
Il y a du travail ici.
Plus qu'un travail,
j'ai aussi...
quelqu'un.
Félicitations.
C'est génial, maman.
Tu mérites d'être heureuse.
Comme tout le monde.
C'est une blague ?
Quoi ?
Tu es de retour depuis quoi, une semaine ?
Vous ne le niez même pas.
C'est compliqué.
Bien sûr que ça l'est. C'est toi.
- Laurel... - T'es pas mieux qu'eux.
Tu croyais que maman t'attendrait pendant 6 ans, avec ton poulet ?
Qu'elle reviendrait ?
- Arrête. - Ça suffit.
Oui, ça suffit ! Vous savez où est la sortie.
Mon portefeuille.
C'est ma fille.
Elle a 12 ans.
Je dois lui parler.
Votre radio est cassée.
Sa mère est morte quand elle était toute petite.
D'un cancer.
Sans moi,
elle n'aura personne pour veiller sur elle.
Je ne vous connais pas
et vous ne me connaissez pas.
Mais veillez sur ma fille.
Je vous en prie.
Tu es incroyable !
Tu me fais la morale,
tu dis que je dois me rabibocher avec Sara,
mais tu as bousillé notre relation en couchant avec elle.
- Là, tu recommences. - Tu as raison.
Tout est ma faute.
Parfaitement.
Et la perte de ton emploi,
les médocs et l'alcool, c'est aussi ma faute ?
Celle de ta famille ? Ou celle de Tommy ?
Va te faire voir.
Je t'ai toujours soutenue.
Ta conduite en état d'ivresse, ton licenciement.
J'étais inquiet pour toi,
toi, tu tentais de faire condamner ma mère.
Tu as été d'un soutien infaillible !
Tu crois être la seule à avoir des soucis ?
À avoir des problèmes avec ta famille ?
Tu n'as pas idée
de ce que ma famille traverse.
Mais je suis toujours là.
Et toi, tu rejettes toujours la faute sur les autres.
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
J'ai fini de tout prendre sur moi.
Et j'ai fini de m'en faire.
Va donc boire un verre.
Va te soûler.
Va au Verdant.
J'invite.
Je t'ai aimée la moitié de ma vie.
Mais j'arrête de te courir après.
- Tu as vu Felicity ? - Non.
Pourquoi ?
Je suis sorti. À mon retour, elle était partie.
Il a mordu.
L'argent que Walter a déposé.
Il est à la banque.
Attends. Comment le sais-tu ?
Car j'y suis.
Quoi ?
- Que fais-tu ? - Je traque Tockman.
Il a grillé nos ordis, j'utilise ceux de la banque.
Et la veste ?
J'avais froid.
Diggle, fais-la sortir.
Tockman a désactivé la sécurité. Je l'ai réactivée.
On est bloqués.
Je m'occupe d'eux.
Le signal est fort. Tockman est là.
- Trouve-le. - Inutile.
Je vais vous dire exactement où je suis.
Je suis partout.
En ce moment,
je suis concentré sur le sous-sol.
Surtout sur les conduites de gaz.
C'est pas vrai...
- Il a fermé l'arrivée principale. - Et ?
- Ça pourrait exploser. - Et détruire le quartier.
Pas question.
Attends. Tockman a dévoilé son jeu.
Il est dans le réseau de la ville.
Je suis censée comprendre ?
Il veut nous faire exploser, on va pouvoir le trouver.
J'ai compris.
Qu'y a-t-il ?
Attention !
Vous ignorez pourquoi je fais ça.
L'argent n'est pas pour moi.
Je fais ça pour elle !
Peu importe.
- Tempus fugit. - "Le temps file."
- C'était quoi ? - Son portable.
J'ai téléchargé le même virus que lui.
Je l'ai pas tué ?
Tu l'as assommé.
- On a réussi. - Tu as réussi.
Tu es sûre de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
Vous n'allez jamais à l'hôpital.
Et puis...
Dig m'a donné de l'aspirine.
Vous tournez, là ?
- De l'aspirine ? - De l'oxycodone.
Sans toi, je ne serais plus là. Tu as été courageuse. Merci.
C'était rien.
J'ai toujours voulu dire
que j'avais pris une balle pour quelqu'un.
C'est toi que je devrais remercier.
Terminé.
Tu vas avoir une cicatrice.
Ma propre cicatrice.
Tu vas bien ?
Diggle a mentionné
que tu te sentais un peu mise à l'écart.
Quoi ?
C'est juste qu'avant, j'étais ta copine.
Pas ta copine officielle, mais...
Ta copine, quoi.
On dirait le même mot,
mais dans ma tête, ça sonne différemment.
Tu seras toujours ma copine.
Je peux avoir une autre aspirine ?
Goûte ça.
Pas mal, hein ?
C'est très bon.
Que fais-tu ici à préparer des cocktails ?
Thea m'a embauchée.
Je suis la nouvelle barmaid.
J'étais barmaid à la fac
et c'est dur de trouver du travail
avec un C.V. de tueuse internationale.
Tu vas assurer.
- Je dois rentrer. - Tout va bien ?
Je l'espère.
Tu peux y aller.
Je suis pas venue la tuer.
Je me rappelle quand tu étais barmaid
dans ce bar minable,
avec les cacahuètes partout sur le sol.
L'Oblivion.
C'est ça.
Je ne suis pas là pour boire.
Alors pourquoi tu es là ?
Parce que j'ai réalisé que...
Que j'étais aussi sur ce bateau.
Et...
toutes ces années, je me suis laissée couler.
Et après chaque...
rupture,
chaque coup dur ou chaque perte,
j'ai sombré dans des eaux sombres.
Et quand je t'ai vue,
si belle
et si pleine de vie,
j'ai réalisé que je n'étais pas tout ça.
Que je ne l'étais plus.
Alors s'il te plaît,
ne me déteste pas, Sara.
Tu m'as tellement manqué !
J'ignorais que tu pouvais pleurer.
Je suis pas si forte que ça.
Pourquoi ton mascara coule ?
J'ai passé un moment avec ma sœur.
Un moment agréable.
C'est bien.
Laurel est ma grande sœur.
Je peux en avoir une petite.
Tant mieux.
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
T'auras jamais à le savoir.
Je vais aller voir Roy.
Nous au match 10 mai 2008
J'ai trouvé.
Trop tard.
Il est mort.
On va tous mourir ici, comme lui.
Non.
Je sais comment rejoindre le cargo.
Un parachute.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Thea m'a parlé d'une urgence.
Ce n'est pas le cas. Je suis en pleine réunion.
Pourquoi m'a-t-elle...
- J'en reviens pas. - De quoi ?
Elle veut qu'on parle, elle a senti une tension.
Que lui as-tu dit ?
Rien.
Pour la protéger, elle.
Pas toi.
Mme Queen,
tout va bien ?
Oui, merci.
Mon fils passait par là.
Oliver, je te présente Slade Wilson.
Enchanté,
M. Queen.